Nogotok.Net

Писатели за геев

Источник
200 ПИСАТЕЛЕЙ ПРИЗВАЛИ РОССИЮ ОТМЕНИТЬ ЗАКОН О ГЕЙ-ПРОПАГАНДЕ

История современной России это история драматических, почти тектонических перемен. Российские голоса, в литературе и в журналистике, всегда стремились быть услышанными над грохотом разворачивающейся истории своего народа - комментируя и формируя ее, и, тем самым влияя на политическую и интеллектуальную форму мира далеко за пределами границ страны. Но в течение последних 18 месяцев российские законодатели приняли ряд законов, жестко ограничивающих право свободно выражать свое мнение в России. Как писатели и художники мы не можем спокойно смотреть как наших коллег, журналистов и писателей, заставляют молчать под угрозой судебного преследования и, часто, сурового наказания просто за выражение своих мыслей.

Из этих законов, в особенности, трое угрожают писателям - так называемые законы о гей-"пропаганде" и "богохульстве", запрещающие "рекламу" гомосексуализма и "оскорбление верующих" соответственно, а так же криминализация клеветы. Здоровая демократия должна слушать независимые голоса всех ее жителей - мировое сообщество нуждается в том что бы слышать, и быть обогащенным, разнообразием русских идей и мнений. Таким образом мы призываем Российские власти отменить эти законы, душащие свободу слова, признать обязательства России в рамках Международного пакта о гражданских и политических правах, уважать свободу мнений, свободу выражения и веры - и право не верить тоже - и посвятить себя созданию среды в которой все граждане могут пользоваться преимуществами свободного обмена мнениями.

Перевод Ивана Захарова

Aki Kaurismaki
Abdizhamil Nurpeisov
Alejandro Sanchez-Aizcorbe
Alek Popov
Aleksandar Hemon
Alexander Gorodnitskiy
Alexey Simonov
Ali Smith
Alix Ohlin
Anders Heger
Anders Jerichow
Andrea Reiter
Andrei Nekrasov
Andrej Nikolaidis
Angel Cuadra
Annabel Lyon
Anthony Appiah
Antonio Della Rocca
Ariel Dorfman
Arnon Grunberg
Bei Dao
Bei Ling
Bigeldy Gabdullin
Carl Morten Iversen
Carme Arenas
Carol Ann Duffy
Cary Fagan
Charles Foran
Charlotte Gray
Chen Maiping
Ching-His Perng
Christine McKenzie
Christoph Hein
Clayton Ruby
Daniel Cil Brecher
Daniel Leuwers
Dasa Drndic
David Bezmozgis
David Malouf
David Van Reybrouck
DBC Pierre
Debbie Ohi
EL Doctorow
Edward Albee
Eeva Park
Elfriede Jelinek
Elif Shafak
Ellen Seligman
Emile Martel
Entela Kasi
Eric Lax
Erwin Mortier
Eugene Benson
Eugene Schoulgin
Evelyn Juers
Francine Prose
Francois Thisdale
Francoise Coulmin
Fred Viebahn
Freya Klier
Gabrielle Alioth
Gao Yu
George Melnyk
Gert Heidenreich
Gioconda Belli
Gloria Guardia
Gunter Grass
Gunter Kunert
Guy Stern
Haroon Siddiqui
Helaine Becker
Helen Garner
Herkus Kuncius
Hori Takeaki
Ian McEwan
Igor Irteniev
Ilija Trojanow
Indrek Koff
Ingo Schulze
Irina Surat
Jane Urquhart
Janice Williamson
Janne Teller
Jarkko Tontti
Jean-Luc Despax
Jeffrey Eugenides
Jennifer Clement
Jennifer Egan
Jennifer Lanthier
Jo Glanville
Jo Hermann
Joanne Leedom-Ackerman
John Ashbery
John Massey
John Ralston Saul
Joke van Leeuwen
Jon Lee Anderson
Jonathan Franzen
Jonathan Lethem
Josef Haslinger
Jostein Gaarder
Jukka Koskelainen
Jukka Laajarinne
Julian Barnes
Karen Connelly
Katherine Govier
Katlin Kaldmaa
Kirsty Gunn
Kjell Westo
Klaus Staeck
Kyo Maclear
Larry Siems
Laurel Croza
Laurence Paton
Lauri Otonkoski
Lawrence Hill
Leena Parkkinen
Linwood Barclay
LIU Di
Lorna Crozier
Louise Dennys
Lucina Kathmann
Ludmila Ulitskaya
Ma Jian
Ma Thida
Magda Carneci
Margaret Atwood
Margie Orford
Marian Botsford Fraser
Mark Harris
Marketa Hejkalova
Markus Nummi
Marsha Skrypuch
Masha Gessen
Max Alhau
Michael Guggenheimer
Michael Krueger
Michael MacLennan
Michael Ondaatje
Michelle de Kretser
Miriam Cosic
Myrna Kostash
Nadezda Cacinovic
Neetha Barclay
Neil Bissoondath
Neil Gaiman
Nelofer Pazira
Niels Barfoed
Nino Ricci
Ola Larsmo
Oleg Khlebnikov
Olga Kuchkina
Orhan Pamuk
Patricia Storms
Patrick Lane
Paul Auster
Per Wastberg
Peter Godwin
Peter Normann Waage
Peter Schneider
Peter Stamm
Peter von Bagh
Philip Slayton
Philippe Pujas
QI Jiazhen
Raficq Abdulla
Ralph Giordano
Raymond Louw
Rein Raud
Rene Appel
Riikka Pelo
Robert Chang
Rohinton Mistry
Ron Deibert
Russell Banks
Salman Rushdie
Sarah Slean
Sergey Gandlevskiy
Sheila Heti
Sheree Fitch
Simon Racioppa
Siri Hustvedt
Sirpa Kahkonen
Sjon
Smagul Yelubay
Sofi Oksanen
Sreko Horvat
Steven Galloway
Susan Coyne
Susin Nielsen
Suzanne Nossel
Sylvestre Clancier
Tanis Rideout
Terry Fallis
Thomas Keneally
Tienchi Martin-Liao
Tomica Bajsic
Tone Persak
Tony Cohan
Tony Kushner
Ulrich Beck
Uwe Timm
Valery Nikolayev
Veronika Dolina
Vida Ognjenovic
Vilja-Tuulia Huotarinen
Vincent Lam
Vladislav Bajac
William Nygaard
William Schwalbe
Wole Soyinka
Yang Lian
Yann Martel
Yuri Ryashentsev
Zhang Yu
Zhao Shiying
Ching-Hsi Perng

Текст в оригинале

The story of modern Russia is the story of dramatic, almost seismic change. Russian voices, both literary and journalistic, have always striven to make themselves heard above the clamour of their nation's unfolding story – commenting on it, shaping it and, in doing so, contributing to the political and intellectual shape of the world far beyond their country's borders. But during the last 18 months, Russian lawmakers have passed a number of laws that place a chokehold on the right to express oneself freely in Russia. As writers and artists, we cannot stand quietly by as we watch our fellow writers and journalists pressed into silence or risking prosecution and often drastic punishment for the mere act of communicating their thoughts.

Three of these laws specifically put writers at risk: the so-called gay "propaganda" and "blasphemy" laws, prohibiting the "promotion" of homosexuality and "religious insult" respectively, and the recriminalisation of defamation. A healthy democracy must hear the independent voices of all its citizens; the global community needs to hear, and be enriched by, the diversity of Russian opinion. We therefore urge the Russian authorities to repeal these laws that strangle free speech, to recognise Russia's obligations under the international covenant on civil and political rights to respect freedom of opinion, expression and belief – including the right not to believe – and to commit itself to creating an environment in which all citizens can experience the benefit of the free exchange of opinion.